1
00:03:46,800 --> 00:03:49,280
لخدمة 21:15 بين المدن

2
00:03:49,400 --> 00:03:54,040
إلى ليفربول، الدعوة
في واتفورد جانكشن، الرجبي،

3
00:03:54,160 --> 00:04:02,120
وكرو، 21:25
خدمة السكك الحديدية الأيرلندية بين المدن إلى هوليهيد--

4
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
ويسكي.

5
00:04:03,120 --> 00:04:04,880
الأيرلندية، من فضلك.

6
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
يمكنك أن تقول له أن هذا هو الأخير.

7
00:04:08,360 --> 00:04:11,840
كرو، تشيستر، [غير مسموع]، بانجور،

8
00:04:11,960 --> 00:04:15,640
وهوليهيد يتصل بالرقم 0315

9
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Sealink يبحر إلى Dunleary.

10
00:05:50,960 --> 00:05:55,040
كنت أعلم أنه سيعود يومًا ما.

11
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
ليس لي، بل لأيرلندا.

12
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
لقد أخافته.

13
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
كان دائما يجلب المتاعب.

14
00:06:02,720 --> 00:06:05,200
أراد التغيير.

15
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
كل مرة كانت آخر مرة.

16
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
كان هناك الكثير من المرات الأخيرة.

17
00:06:11,600 --> 00:06:12,960
لم يستطع التغيير.

18
00:08:06,200 --> 00:08:09,360
المال-- لقد كان جيدًا جدًا في ذلك.

19
00:08:09,480 --> 00:08:12,440
تأكد دائمًا من أن لدينا ما يكفي.

20
00:08:12,560 --> 00:08:13,360
لم أتطرق إليها أبدا.

21
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
انا استخدمته للبنات

22
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
لم آخذ فلسًا واحدًا لنفسي أبدًا.

23
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
لقد جاء وذهب مثل اللص.

24
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
أخذ بندقيته.

25
00:09:06,960 --> 00:09:09,640
وكان هذا آخر شيء له
تركت في المنزل.

26
00:09:09,760 --> 00:09:13,960
وعندما رأيته قد اختفى، فكرت،
الحمد لله.

27
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
لقد انتهى.

28
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
لقد رأيت آخر منه.

29
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
- السيد ماكنيل.- مرحبًا جو.

30
00:11:21,160 --> 00:11:21,920
كيف تسير الأمور؟

31
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
جيد جدا.

32
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
مشكلة واحدة صغيرة، لا شيء خطير.

33
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
جيد.

34
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
لا أريد أن أعلق على هذا.

35
00:11:27,400 --> 00:11:28,480
يجب أن أكون في باريس
بحلول يوم الجمعة على أبعد تقدير.

36
00:11:32,840 --> 00:11:33,600
إنهم معنا.

37
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
ريان وكيسي.

38
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
هل كل شيء جاهز؟

39
00:11:56,240 --> 00:11:58,800
يوم السبت في المطار
كما يغادر الأب كريسي إلى باريس.

40
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
هل هذه فرصتنا الوحيدة لضربه؟

41
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
نعم.

42
00:12:02,320 --> 00:12:05,400
الفرع الخاص سوف يكون له
مخفيا حتى ذلك الحين.

43
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
همم.

44
00:12:06,920 --> 00:12:07,680
الحمد لله على كونور.

45
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
يقول إنه متقاعد.

46
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
متقاعد؟

47
00:12:16,240 --> 00:12:19,400
ألا يعلم
هل مازلت تعمل لصالحي؟

48
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
نعم.

49
00:12:21,280 --> 00:12:23,600
لكنه قال إن لندن ضربت
كان الأخير له.

50
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
لا يريد أن يعرف بعد الآن.

51
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
هل ما زال يعيش هنا؟

52
00:12:30,120 --> 00:12:33,440
في الغرب.

53
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
سأذهب للتحدث معه.

54
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
إنه يعني ذلك يا سيد ماكنيل.

55
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
لا أكثر.

56
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
سوف يفعل ذلك من أجلي، جو.

57
00:13:45,800 --> 00:13:46,560
اثنان من الويسكي، من فضلك.

58
00:13:59,240 --> 00:14:01,280
مرحبا جون.

59
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
مرحباً سيد ماكنيل.

60
00:14:03,560 --> 00:14:04,360
شغل مقعدا.

61
00:14:10,400 --> 00:14:12,280
لقد مضى وقت طويل.

62
00:14:12,400 --> 00:14:14,040
همم.

63
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
إلى العصور القديمة.

64
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
هل اتصل بك رجلك بعد؟

65
00:14:21,760 --> 00:14:22,520
لقد تقاعدت.

66
00:14:25,240 --> 00:14:26,000
يمين.

67
00:14:26,120 --> 00:14:28,360
الآن، ابتعد عن هذا يا جون.

68
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
الرجال مثلنا لا يتقاعدون.

69
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
أليس كذلك؟

70
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
لا، نحن نبقى في العمل.

71
00:14:33,120 --> 00:14:34,280
نبقى على قيد الحياة.

72
00:14:34,400 --> 00:14:36,080
لقد كنت في الغابة لفترة طويلة جدا.

73
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
من الجيد أن تعود إلى العمل.

74
00:14:41,040 --> 00:14:42,760
ماذا تستخدم للحصول على المال هنا؟

75
00:14:42,880 --> 00:14:43,680
لدي ما يكفي.

76
00:14:46,920 --> 00:14:51,840
سأدفع لك 40 ألف دولار مقابل هذا.

77
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
ويمكنك الاستمتاع بنفسك.

78
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
لا تحتاج إليها.

79
00:14:56,720 --> 00:14:57,480
همم.

80
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
يجب أن تكون قاسياً على زوجتك تلك التي تربيها

81
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
طفلين كل بمفردها من هذا القبيل.

82
00:15:06,440 --> 00:15:07,200
انها بخير.

83
00:15:07,320 --> 00:15:08,120
لقد تم الاعتناء بهم.

84
00:15:11,960 --> 00:15:16,360
انظر، وظيفة أخرى.

85
00:15:16,480 --> 00:15:18,080
وهذا كل شيء.

86
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
أنا بحاجة إلى الأفضل.

87
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
احصل على شخص آخر.

88
00:15:21,520 --> 00:15:22,400
أنت الرجل.

89
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
ليس بعد الآن.

90
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
لقد رأيت لويس منذ فترة.

91
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
كيف--كيف--كيف حاله؟

92
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
جيد.

93
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
نيدي كين احصل عليه
عقد في جنوب اليمن.

94
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
كل الإجراءات التي يمكنه التعامل معها.

95
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
انه لا يزال مجنونا.

96
00:15:52,280 --> 00:15:53,440
لن يستقيل أبدًا.

97
00:15:53,560 --> 00:15:54,840
لا يستطيع.

98
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
حسناً، أفضل الرجال لا يفعلون ذلك.

99
00:15:57,360 --> 00:16:01,880
أفضل الرجال لا يتوقفون، جون،
لا سيما أنت.

100
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
همم.

101
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
أنت أكثر من أي واحد منا.

102
00:16:09,720 --> 00:16:13,840
انظر، خذ بضعة أيام،
جهز نفسك.

103
00:16:13,960 --> 00:16:15,360
ثم تعال إلى دبلن.

104
00:16:15,480 --> 00:16:16,320
سنذهب إلى العمل.

105
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
لقد انتهى.

106
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
لدي التزام هنا، جون.

107
00:16:22,680 --> 00:16:24,440
ليس لي.

108
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
أود أن أقول أنه كان.

109
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
كيف؟

110
00:16:27,280 --> 00:16:28,560
لقد نسيت أنه كان أنا
الذي سحبك من التزلج

111
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
بعد أن طردتك زوجتك؟

112
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
إذا لم أعدك إلى العمل،

113
00:16:33,240 --> 00:16:37,520
كنت قد انزلقت في طريقك
على طول الطريق إلى القبر.

114
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
كنت في حاجة لي وراء البندقية.

115
00:16:41,480 --> 00:16:46,880
وأعطيتك قيمة مقابل المال،
للأفضل.

116
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
أنت مدين لي بهذا، جون.

117
00:16:51,880 --> 00:16:56,080
السيد ماكنيل،
لا أريد أن أراك مرة أخرى

118
00:16:56,200 --> 00:17:00,480
في هذا الحي الذي أعيش فيه.

119
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
أنا لا أدين لك بشيء.

120
00:17:05,120 --> 00:17:05,920
هل أنت متأكد؟

121
00:17:48,680 --> 00:17:52,520
"عزيزي أبي، كلانا نرسل
الكثير من الحب من أمريكا.

122
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
نحن نفتقدك أنت وأمي كثيرًا."

123
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
الأطفال أحبوه.

124
00:18:18,520 --> 00:18:20,960
ولم يقترب منهم أبدًا.

125
00:18:21,080 --> 00:18:23,560
لقد حافظ دائمًا على مسافة.

126
00:18:23,680 --> 00:18:26,640
لقد شعر بالحرج
عندما كانت الفتيات حولها.

127
00:18:26,760 --> 00:18:30,880
ولم يعرف قط ماذا يقول لهم.

128
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
لكنه ظل على اتصال.

129
00:18:33,680 --> 00:18:37,560
سواء كان ذلك حبًا أو ذنبًا،
من يدري.

130
00:18:56,840 --> 00:18:57,880
ما رأيك يا سيدي؟

131
00:18:58,000 --> 00:18:58,800
لا بأس.

132
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
أي حظ؟

133
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
كما قلت، جو، سوف يفعل ذلك.

134
00:19:20,440 --> 00:19:22,680
هل ما زالت عائلة كونور موجودة؟

135
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
حسنًا، الأطفال موجودون في الولايات المتحدة،

136
00:19:24,320 --> 00:19:26,680
ولكن الزوجة لا تزال هنا.

137
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
من الأفضل أن ندع صديقنا
تعرف عن ذلك.

138
00:19:31,000 --> 00:19:31,880
صباح الخير سيدة كونور.

139
00:19:32,000 --> 00:19:32,760
مرحبًا.

140
00:20:27,000 --> 00:20:29,920
كيف حالك يا كيسي؟

141
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
مساء الخير أيها السادة.

142
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
كيف حالك؟

143
00:20:44,360 --> 00:20:45,120
هل أنت بخير؟

144
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
أنا بخير.

145
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
كيف حالك؟

146
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
لدي رسالة من الرجل.

147
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
ما هي الكلمة؟

148
00:20:58,160 --> 00:21:00,880
هناك شيء يجب القيام به.

149
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ما الذي يجب القيام به؟

150
00:21:02,120 --> 00:21:02,920
الوظيفة.

151
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
كيف حالها؟

152
00:21:28,360 --> 00:21:31,200
حسنًا، إنها بخير في الوقت الحالي.

153
00:21:31,320 --> 00:21:34,480
ماذا علي أن أفعل؟

154
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
انظر السيد ماكنيل.

155
00:21:36,200 --> 00:21:39,080
يقول أنه أمر عاجل.

156
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
هل لي أن أتغير؟

157
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
كن ضيفنا.

158
00:21:41,640 --> 00:21:42,400
أي شيء تقوله.

159
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
ماذا يعني هذا؟

160
00:23:27,360 --> 00:23:29,120
وهذا يعني أنك هنا
وسوف تقوم بهذه المهمة.

161
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
الهدف في هذه المرافقة
سوف يخرج من هذا الباب

162
00:23:38,280 --> 00:23:40,960
هنا، ثم المشي إلى الطائرة.

163
00:23:41,080 --> 00:23:42,600
لا يزيد عن 30 ياردة.

164
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
هذا سيمنحنا 15 ثانية لضربه.

165
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
سيكون موضع إطلاق النار
في هذا المستودع هنا.

166
00:23:48,520 --> 00:23:51,400
النطاق يزيد قليلاً عن 600 ياردة.

167
00:23:51,520 --> 00:23:54,400
يجب أن تكون لقطة رائعة.

168
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
ماذا تعتقد؟

169
00:23:55,640 --> 00:23:57,200
إنه على حق.

170
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
هل يمكنك فعل ذلك؟

171
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
نعم.

172
00:24:00,320 --> 00:24:01,120
جيد.

173
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
والآن ماذا عن البندقية؟

174
00:24:02,560 --> 00:24:05,600
[غير مسموع] 7.62.

175
00:24:05,720 --> 00:24:06,480
حسنًا؟

176
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
- لا.- لماذا؟

177
00:24:08,400 --> 00:24:09,360
ليس سلاحي.

178
00:24:09,480 --> 00:24:10,560
لقد استخدمتها من قبل.

179
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
ليس في هذا النطاق.

180
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
ماذا تريد؟

181
00:24:14,080 --> 00:24:16,040
سأستخدم الطراز القديم.

182
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
هذا ما اعتقدته.

183
00:24:18,440 --> 00:24:21,520
سأحتاج إلى مرافق ورشة العمل
لضبطه

184
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
ولإصلاح نطاق جديد.

185
00:24:23,160 --> 00:24:23,960
إلى متى؟

186
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
بضع ساعات.

187
00:24:25,400 --> 00:24:26,520
حسنًا، لا مشكلة.

188
00:24:26,640 --> 00:24:29,160
النطاق الذي أريده هو قوة طفيفة 6.

189
00:24:29,280 --> 00:24:30,800
ريان؟

190
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
أعتقد أنه يمكننا الحصول على واحدة.

191
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
جيد.

192
00:24:33,320 --> 00:24:34,240
أي شيء آخر؟

193
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
نعم.

194
00:24:35,560 --> 00:24:36,520
عندما يتم تجهيز النطاق، سيكون لدي

195
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
لصفر في بلد مفتوح.

196
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
جو؟

197
00:24:43,920 --> 00:24:44,760
أنا لا أحب ذلك.

198
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
ليس هناك طريقة أخرى.

199
00:24:46,960 --> 00:24:47,760
حسنًا؟

200
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
نعم.

201
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
جيد.

202
00:24:56,320 --> 00:24:59,520
الآن إلى الهدف.

203
00:24:59,640 --> 00:25:00,440
هذا هو.

204
00:25:00,560 --> 00:25:01,360
الأب كريسي.

205
00:25:08,280 --> 00:25:09,320
ما الذي يدور في ذهنك؟

206
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
كونور.

207
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
انه يقلقني.

208
00:25:11,920 --> 00:25:12,680
أوه.

209
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
لقد تم تعيينه الآن.

210
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
هل هو؟

211
00:25:16,720 --> 00:25:21,440
انظر، لقد عرفت هذا الرجل
لفترة طويلة.

212
00:25:21,560 --> 00:25:23,200
انه جيد.

213
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
الآن، أعطيناه دفعة صغيرة،
وهو مؤلم.

214
00:25:26,440 --> 00:25:29,120
أعطه بضعة أيام
للتفكير في ذلك.

215
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
سوف يأتي.

216
00:25:31,160 --> 00:25:36,000
ومع ذلك، سأراقبه.

217
00:25:36,120 --> 00:25:36,960
حسنًا.

218
00:26:12,240 --> 00:26:13,160
هل حصلت عليه؟

219
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
أملك.

220
00:26:14,400 --> 00:26:15,200
تبين له.

221
00:26:18,000 --> 00:26:18,760
إليه.

222
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
هذه من الصعب جدا الحصول عليها.

223
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
أين الجبال؟

224
00:26:52,560 --> 00:26:54,400
أوه، فقط--فقط--فقط دقيقة واحدة.

225
00:27:01,600 --> 00:27:02,360
شكرًا.

226
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
شين، هلا انتقلت إلى يمينك؟

227
00:27:24,960 --> 00:27:25,760
لو سمحت.

228
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
أكثر من ذلك بقليل.

229
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
رئيس قليلا.

230
00:27:38,120 --> 00:27:40,680
امسكها.

231
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
العودة قليلا.

232
00:27:45,560 --> 00:27:46,320
اه.

233
00:27:52,400 --> 00:27:53,280
تفضل.

234
00:28:02,360 --> 00:28:03,520
طاب مساؤك.

235
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
شكرًا.

236
00:28:10,920 --> 00:28:11,680
البنادق.

237
00:28:11,800 --> 00:28:14,320
كل ما كان يعرفه هو الأسلحة.

238
00:28:14,440 --> 00:28:16,840
وكانت عائلته بأكملها متشابهة،
والده قبله.

239
00:28:16,960 --> 00:28:17,720
لماذا البنادق؟

240
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
التاريخ، ربما.

241
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
لكنني لا أعتقد أنه كان كذلك.

242
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
أعتقد أنه كان شيئًا أعمق
مع كونور.

243
00:28:30,280 --> 00:28:33,880
كان لديه هذا السحر.

244
00:28:34,000 --> 00:28:37,520
ومع ذلك، كان لطيفًا جدًا معهم.

245
00:28:37,640 --> 00:28:40,640
بطريقة ما، كان من الممكن أن يكون كاهنًا.

246
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
كثيرا ما قلت ذلك.

247
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
الخروج الساعة 11 صباحا.

248
00:31:38,320 --> 00:31:39,680
انه لا يزال الأفضل.

249
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
ما هو شعورك؟

250
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
كيف أبدو؟

251
00:31:58,000 --> 00:31:58,760
همم.

252
00:31:58,880 --> 00:31:59,760
رديء.

253
00:31:59,880 --> 00:32:02,720
هذا ما أشعر به.

254
00:32:02,840 --> 00:32:05,240
أنت تفعل الشيء الصحيح، جون.

255
00:32:05,360 --> 00:32:08,920
الحياة العائلية ليست بالنسبة لنا.

256
00:32:09,040 --> 00:32:12,280
الآن، يمكنك إنجاز هذه المهمة،
وسنتحدث مرة أخرى.

257
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
هناك الكثير من العمل هناك.

258
00:32:14,600 --> 00:32:15,400
همم.

259
00:32:19,680 --> 00:32:20,920
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

260
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
السيد ماكنيل.

261
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
إذا كنت تريد القيام برحلة باريس تلك،

262
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
من الأفضل أن تكون خارجاً الآن.

263
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
رايان ينتظر ليأخذك إلى المطار.

264
00:32:35,760 --> 00:32:37,600
لديه تذكرتك.

265
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
لا تقلق بشأن الأب كريسي.

266
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
المهمة جيدة كما فعلت.

267
00:33:14,280 --> 00:33:16,440
الآن الوظيفة في أفريقيا، هي بالتأكيد

268
00:33:16,560 --> 00:33:18,240
عملية كوماندوز.

269
00:33:18,360 --> 00:33:20,960
أستطيع أن أضع 40 رجلاً تحت قيادة هوجان.

270
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
سنخلق المزيد من الخراب في تلك المنطقة

271
00:33:22,880 --> 00:33:26,800
وسوف يفعل هؤلاء الناس
لا تعرف أبدًا ما الذي أصابهم.

272
00:33:26,920 --> 00:33:30,070
يجب أن تستغرق العملية برمتها
لا يزيد عن 12 ساعة،

273
00:33:30,560 --> 00:33:33,040
بما في ذلك اندفاعة من وإلى الساحل.

274
00:33:33,360 --> 00:33:35,560
إذا كان ذلك يعني أننا نستطيع
تجنب التورط

275
00:33:35,660 --> 00:33:37,450
مع الجيش الوطني بخير.

276
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
لكن رؤسائي
سوف يشعر ببعض القلق

277
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
حول مثل هذه القوة الصغيرة.

278
00:33:44,280 --> 00:33:46,320
تذكر يا سيدي، نحن نتحدث عن 40

279
00:33:46,440 --> 00:33:48,360
من الأكثر خبرة
الجنود المحترفين

280
00:33:48,480 --> 00:33:50,320
في السوق الأوروبية.

281
00:33:50,440 --> 00:33:53,760
الفكرة تبدو جيدة، ولكن رؤسائي

282
00:33:53,880 --> 00:33:55,360
سوف تحتاج الى مزيد من التفاصيل.

283
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
سنقوم بوضع خطة كاملة.

284
00:33:56,840 --> 00:33:57,600
كم من الوقت سوف يستغرق؟

285
00:34:01,000 --> 00:34:02,040
ثلاثة أيام.

286
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
بخير.

287
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
سنتحدث مرة أخرى لاحقا.

288
00:34:06,080 --> 00:34:06,880
ليلة سعيدة يا سيد هوجان.

289
00:34:09,560 --> 00:34:10,360
طاب مساؤك.

290
00:34:14,960 --> 00:34:17,560
وماذا عن الأب كريسي، السيد ماكنيل؟

291
00:34:17,680 --> 00:34:19,960
هل كل شيء يمضي قدما
في دبلن كما هو مخطط له؟

292
00:34:20,080 --> 00:34:22,280
سوف نضربه في المطار
أثناء صعوده إلى الطائرة.

293
00:34:22,400 --> 00:34:24,240
أليس هذا متأخرا قليلا؟

294
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
إنها الفرصة الوحيدة لدينا.

295
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
لقد قبض عليه الفرع الأيرلندي الخاص
في الملزمة حتى ذلك الحين.

296
00:34:28,640 --> 00:34:33,440
سيد ماكنيل، إذا وصلت كريسي إلى فرنسا،

297
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
هذه العملية برمتها
سوف تتعرض للخطر.

298
00:34:36,160 --> 00:34:40,280
يجب ألا يكون القسم متصلاً
مع هذا بأي شكل من الأشكال.

299
00:34:40,400 --> 00:34:41,720
لن يصل إلى هنا أبدًا.

300
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
الرجل الذي يصنع الضربة
هي أفضل لقطة في أوروبا.

301
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
كريسي لن تصنع الطائرة أبداً

302
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
آمل ألا يحدث هذا يا سيد ماكنيل.

303
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
من أجلنا جميعًا.

304
00:34:54,600 --> 00:34:55,880
طاب مساؤك.

305
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
ليلة سعيدة يا سيدي.

306
00:35:38,520 --> 00:35:42,280
أعتقد أنه ربما كان يقصد حقًا
للتخلي عنها هذه المرة.

307
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
النظرة على وجهه، كما تعلمون...

308
00:35:44,880 --> 00:35:48,480
كان سيموت عاجلا
من العودة إلى الطريقة القديمة.

309
00:36:39,200 --> 00:36:40,160
تعليق.

310
00:36:40,280 --> 00:36:41,080
نعم.

311
00:36:55,840 --> 00:36:58,000
الأب كريسي، لقد مرت دقائق قليلة الآن.

312
00:36:58,120 --> 00:37:00,960
شكرًا لك.

313
00:37:19,400 --> 00:37:22,520
رايان، اصعد إلى الطابق التالي
وابق على اطلاع.

314
00:37:22,640 --> 00:37:23,440
كونور.

315
00:38:44,400 --> 00:38:45,560
نحن جاهزون.

316
00:38:45,680 --> 00:38:46,760
حسنًا يا أبي.

317
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
آسف يا أبي، ليس هناك وقت لذلك.

318
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
لن يطول الأمر الآن يا أبي.

319
00:39:12,040 --> 00:39:12,800
الأب كريسي.

320
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
فقط-- فحص واحد فقط.

321
00:40:02,600 --> 00:40:04,320
نحن جاهزون!

322
00:41:38,600 --> 00:41:39,440
ريان!

323
00:41:39,560 --> 00:41:40,800
ماذا يحدث هنا؟

324
00:41:40,920 --> 00:41:41,720
ابحث عن كيسي.

325
00:41:41,840 --> 00:41:42,840
احصل على كونور.

326
00:41:42,960 --> 00:41:46,680
سأتصل بماكنيل في باريس.

327
00:42:20,120 --> 00:42:22,600
حسنا، يمكننا أن نأخذ ورقة
من الكتاب الإسرائيلي

328
00:42:22,720 --> 00:42:23,480
قم بعمل عنتيبي.

329
00:42:32,240 --> 00:42:33,040
نعم.

330
00:42:33,160 --> 00:42:34,360
إنه جو.

331
00:42:34,480 --> 00:42:35,240
مرحبا جو.

332
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
الوظيفة--

333
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
عبرنا كونور.

334
00:42:38,160 --> 00:42:39,560
ماذا؟

335
00:42:39,680 --> 00:42:40,520
كيف؟

336
00:42:40,640 --> 00:42:41,520
لا تهتم.

337
00:42:41,640 --> 00:42:44,160
لا يزال يتعين علينا الحصول على كريسي.

338
00:42:44,280 --> 00:42:45,160
حسنًا.

339
00:42:45,280 --> 00:42:47,720
سأقوم بتنظيم شيء ما هنا.

340
00:42:47,840 --> 00:42:49,320
ماذا عن كونور؟

341
00:42:49,440 --> 00:42:52,120
أعتقد أنه سينتقل إلى مكان زوجته.

342
00:42:52,240 --> 00:42:53,400
هذا هو المكان الذي سيذهب إليه.

343
00:42:53,520 --> 00:42:56,600
إذا اتصل رايان، أخبره أن يدفنه.

344
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
على طول الطريق؟

345
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
على طول الطريق.

346
00:42:59,240 --> 00:43:01,640
في هذه الأثناء، ابقِ بالقرب من الهاتف.

347
00:43:01,760 --> 00:43:02,680
سأتصل بك لاحقا.

348
00:43:02,800 --> 00:43:04,280
أنا في هاتف عمومي.

349
00:43:04,400 --> 00:43:06,240
أعطني الوقت للوصول إلى مكاني،
ثم اتصل بي هناك، حسنا؟

350
00:43:06,360 --> 00:43:09,560
والسيد ماكنيل وريان وكيسي
هم بالفعل في طريقهم

351
00:43:09,680 --> 00:43:10,520
للتعامل مع صديقنا.

352
00:43:16,720 --> 00:43:18,600
لوك، هناك شيء ما.

353
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
سيتعين علينا ترك هذا في الوقت الحالي.

354
00:43:20,360 --> 00:43:23,320
اتصل بالرجال الذين اتفقنا عليهم،

355
00:43:23,440 --> 00:43:26,360
وسوف أتصل بك في غضون يومين.

356
00:43:26,480 --> 00:43:27,280
بالتأكيد.

357
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
ماذا حدث؟

358
00:43:45,720 --> 00:43:47,320
غير المتوقع.

359
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
لقد حصلت على ضمانتك.

360
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
تحدث هذه الأشياء.

361
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
هذا محرج للغاية.

362
00:43:53,440 --> 00:43:55,080
وكما قلت من قبل، فإن شعبي لا يستطيع ذلك

363
00:43:55,200 --> 00:43:58,240
خطر التورط بأي شكل من الأشكال.

364
00:43:58,360 --> 00:43:59,880
يمكننا أن نأخذه هنا في باريس.

365
00:44:00,000 --> 00:44:02,640
أنا أعمل على ذلك الآن.

366
00:44:02,760 --> 00:44:05,040
سيكون عليك الحصول على السلطة.

367
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
كن هنا في الساعة 9:00 هذا المساء.

368
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
سأعطيك التعليمات بعد ذلك.

369
00:44:09,520 --> 00:44:10,320
يمين.

370
00:44:58,680 --> 00:45:03,440
عليك أن تذهب الآن إذا كنت تريد أن تكون آمنًا.

371
00:45:03,560 --> 00:45:05,000
لن تتوقف أبدا؟

372
00:45:05,120 --> 00:45:05,880
لقد توقفت.

373
00:45:09,440 --> 00:45:11,200
كم مرة سمعت ذلك؟

374
00:45:14,080 --> 00:45:14,880
احصل على حقيبة.

375
00:46:08,880 --> 00:46:09,640
احتفظ بالباقي.

376
00:46:44,400 --> 00:46:45,200
كونور.

377
00:46:45,320 --> 00:46:46,080
نعم.

378
00:47:00,480 --> 00:47:02,800
يمين.

379
00:47:02,920 --> 00:47:06,840
مجرد البقاء معه.

380
00:47:07,960 --> 00:47:08,840
الآن مشاهدته!

381
00:47:43,360 --> 00:47:44,160
أين يذهب هذا؟

382
00:47:44,280 --> 00:47:48,200
حتى ساحة السكة الحديد.

383
00:48:33,240 --> 00:48:34,040
يا.

384
00:48:36,920 --> 00:48:37,720
تحت.

385
00:48:44,320 --> 00:48:46,200
واضح.

386
00:49:42,800 --> 00:49:43,560
آه!

387
00:49:43,680 --> 00:49:45,080
ريان، هذا أنا!

388
00:49:46,200 --> 00:49:46,960
آه!

389
00:50:07,160 --> 00:50:08,200
شكراً جزيلاً.

390
00:50:08,320 --> 00:50:09,080
وداعاً الآن.

391
00:50:36,320 --> 00:50:37,080
أوه!

392
00:50:40,200 --> 00:50:44,880
أخبر السيد ماكنيل
أن زوجتي في مكان آمن

393
00:50:45,000 --> 00:50:49,560
وذلك إذا أراد أن يراني
إنه يعرف أين يجدني.

394
00:52:33,960 --> 00:52:34,720
آه!

395
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
هل تخلصت من جثة ريان؟

396
00:54:11,720 --> 00:54:13,080
جيد.

397
00:54:13,200 --> 00:54:14,960
أبقِ كيسي مخفيًا لفترة من الوقت.

398
00:54:15,080 --> 00:54:16,160
متى ستأتي؟

399
00:54:16,280 --> 00:54:17,320
في غضون أيام قليلة.

400
00:54:17,440 --> 00:54:19,080
أنا أسلك الطريق البطيء من أجل السلامة.

401
00:54:19,200 --> 00:54:21,280
الأمر برمته يبدو وكأنه الإعداد.

402
00:54:21,400 --> 00:54:23,840
أوه، لقد كان الإعداد، حسنًا.

403
00:54:23,960 --> 00:54:25,800
سأرسل شخصًا ما
لرعاية كونور.

404
00:54:25,920 --> 00:54:27,520
سوف تحتاج إلى الأفضل.

405
00:54:27,640 --> 00:54:30,360
الرجل الذي أرسله هو الأفضل.

406
00:54:30,480 --> 00:54:31,720
انظر، سأتصل بك عندما أدخل.

407
00:54:31,840 --> 00:54:32,960
حسنًا.

408
00:54:33,080 --> 00:54:34,280
سأترك كل الترتيبات لك.

409
00:54:34,400 --> 00:54:35,200
حسنًا يا جو.

410
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
اذهب بنفسك إلى أيرلندا الآن،
وخذ هؤلاء الرجال معك.

411
00:54:48,120 --> 00:54:48,960
حسنًا.

412
00:54:49,080 --> 00:54:49,840
من الأفضل إصلاح هذا الجرح أولاً.

413
00:54:53,120 --> 00:54:55,880
أنت لم تواجه كونور أبدًا، أليس كذلك؟

414
00:54:56,000 --> 00:54:57,320
إنه الأفضل.

415
00:54:57,440 --> 00:54:58,680
سوف تحتاج إلى هذين الرجلين الطيبين.

416
00:55:01,720 --> 00:55:05,000
مكانه في وسط اللامكان.

417
00:55:05,120 --> 00:55:09,920
الريف الوعرة,
الجبال والصخور والغابات.

418
00:55:10,040 --> 00:55:13,040
فهو يعرف كل شبر منه
مثل الجزء الخلفي من يده.

419
00:55:13,160 --> 00:55:14,040
وسيكون جاهزًا لك.

420
00:55:17,880 --> 00:55:20,120
لا نقلل من شأنه.

421
00:55:20,240 --> 00:55:23,720
كونور سوف يلعب
اللعبة التي يحبها أكثر.

422
00:55:23,840 --> 00:55:28,640
عنده كل المزايا
باستثناء الأرقام.

423
00:55:28,760 --> 00:55:31,360
لكنه سيبدو كجيش غير مرئي--

424
00:55:31,480 --> 00:55:33,440
أبدا حيث تتوقعه ودائما

425
00:55:33,560 --> 00:55:35,800
حيث لا تريده

426
00:55:35,920 --> 00:55:39,440
إذا خرج من أي وقت مضى
أن كونور خانني مرتين،

427
00:55:39,560 --> 00:55:42,040
لقد انتهيت.

428
00:55:42,160 --> 00:55:43,320
لذلك أنا أعتمد عليك، هوجان.

429
00:55:58,720 --> 00:55:59,480
يذهب!

430
00:58:31,440 --> 00:58:33,040
انه هناك في مكان ما.

431
00:58:49,360 --> 00:58:51,440
حسنًا.

432
00:58:51,560 --> 00:58:54,160
لا يزال ثلاثة إلى واحد لصالحنا.

433
01:02:39,200 --> 01:02:41,720
اعتقدت أنني كنت شراء الأفضل؟

434
01:02:41,840 --> 01:02:43,080
يا.

435
01:02:43,200 --> 01:02:44,680
كان هؤلاء اثنان
من أفضل الرجال في السوق.

436
01:02:44,800 --> 01:02:48,400
ضد كونور، في ذلك البلد،
لم يكن لديهم فرصة.

437
01:02:48,520 --> 01:02:50,280
إنه يعرف كل صخرة على تلك التلال.

438
01:02:50,400 --> 01:02:51,600
قلت لك ذلك.

439
01:02:51,720 --> 01:02:53,200
سوف تحتاج إلى شركة
ليأخذه هناك.

440
01:02:56,080 --> 01:02:59,040
حسنًا، سأقوم بتنفيذ العقد.

441
01:02:59,160 --> 01:03:01,360
سأعود للأعلى، وأراقب المنزل.

442
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
وقال انه سوف ينزل في نهاية المطاف.

443
01:03:07,400 --> 01:03:10,120
جو.

444
01:03:10,240 --> 01:03:13,040
اتخاذ أي ترتيبات السفر التي يحتاجها.

445
01:03:13,160 --> 01:03:14,040
ادفع له.

446
01:03:14,160 --> 01:03:14,920
يمين.

447
01:03:36,960 --> 01:03:39,800
من يعرف عن هذا المكان؟

448
01:03:39,920 --> 01:03:41,080
ماذا؟

449
01:03:41,200 --> 01:03:44,280
أريد أن يعرف بعض الناس أنني هنا.

450
01:03:44,400 --> 01:03:45,880
أي نوع من الناس؟

451
01:03:46,000 --> 01:03:48,160
الناس الذين سيتحدث معهم كونور.

452
01:03:48,280 --> 01:03:50,640
الآن، كونور لديه ماغنوم رايان، أليس كذلك؟

453
01:03:50,760 --> 01:03:51,560
نعم.

454
01:03:54,680 --> 01:03:56,600
هل يستطيع الحصول على ذخيرة لذلك؟

455
01:03:56,720 --> 01:03:59,400
أود أن أقول أنه يستطيع.

456
01:03:59,520 --> 01:04:02,040
ما الذي يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟

457
01:04:02,160 --> 01:04:02,960
.45؟

458
01:04:06,320 --> 01:04:07,200
جيد بما فيه الكفاية.

459
01:04:34,720 --> 01:04:35,520
ادخل.

460
01:04:43,600 --> 01:04:44,480
شكرا لك.

461
01:05:05,080 --> 01:05:06,600
"رن السيد ديفان.

462
01:05:06,720 --> 01:05:08,600
نلتقي في دبلن، المكان المعتاد."

463
01:05:16,880 --> 01:05:18,520
سأذهب الآن يا سيد ماكنيل.

464
01:05:18,640 --> 01:05:20,680
هل تحدث مع أي شخص بعد، جو؟

465
01:05:20,800 --> 01:05:21,560
الليلة.

466
01:05:21,680 --> 01:05:24,280
سوف يسمع قريبا بما فيه الكفاية.

467
01:05:24,400 --> 01:05:26,160
جيد.

468
01:05:26,280 --> 01:05:28,320
من المؤسف أن الأمر ساء هذه المرة.

469
01:05:31,720 --> 01:05:33,200
إنه العمل.

470
01:05:33,320 --> 01:05:35,040
حظا سعيدا، السيد ماكنيل.

471
01:05:35,160 --> 01:05:37,440
شكرًا.

472
01:05:37,560 --> 01:05:39,640
وداعا جو.

473
01:08:22,960 --> 01:08:23,920
تومي.

474
01:08:24,040 --> 01:08:25,120
مرحبا جون.

475
01:08:25,240 --> 01:08:26,000
اجلس بنفسك.

476
01:08:26,120 --> 01:08:27,520
ماذا سيكون لديك؟

477
01:08:27,640 --> 01:08:28,520
ويسكي.

478
01:08:28,640 --> 01:08:30,800
[غير مسموع] كبير، هل ستفعل ذلك؟

479
01:08:30,920 --> 01:08:33,280
اه، جون، أنت تعرف روزي.

480
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
أخت داني بيرن.

481
01:08:34,520 --> 01:08:35,760
أوه، روزي، نعم. كيف حالك؟

482
01:08:35,880 --> 01:08:36,720
حسنًا، شكرًا جون.

483
01:08:36,840 --> 01:08:37,960
- كيف حالك؟ - حسنًا.

484
01:08:38,080 --> 01:08:42,200
- احصلي على واحدة بنفسك يا حبيبتي. - شكرًا لك.

485
01:08:42,320 --> 01:08:43,800
ما كل هذا مع ماكنيل، جون؟

486
01:08:43,920 --> 01:08:45,120
أريد رؤيته.

487
01:08:45,240 --> 01:08:47,800
أود أن أقول أنه يريد رؤيتك.

488
01:08:47,920 --> 01:08:50,480
كان من السهل جدًا العثور عليه.

489
01:08:50,600 --> 01:08:53,200
إستمع، اه،
ربما يمكنك القيام ببعض النسخ الاحتياطي؟

490
01:08:53,320 --> 01:08:55,200
أنا لا أعتقد ذلك.

491
01:08:55,320 --> 01:08:56,600
ربما لن يأتي من تلقاء نفسه

492
01:08:56,720 --> 01:08:58,360
إنها مسألة خاصة، هذا.

493
01:08:58,480 --> 01:08:59,560
أين هو؟

494
01:09:03,440 --> 01:09:05,160
من الأفضل أن نذهب الآن يا تومي.
لا نريد أن نتأخر.

495
01:09:05,280 --> 01:09:06,080
هذا كل الحق.

496
01:09:06,200 --> 01:09:07,400
لدينا بضع دقائق.

497
01:09:07,520 --> 01:09:08,920
إنه منزل قديم كبير
طريقة للخروج في البلاد.

498
01:09:13,520 --> 01:09:14,360
ما هو الاندفاع، جون؟

499
01:09:14,480 --> 01:09:15,680
يجب أن أذهب يا توم.

500
01:09:15,800 --> 01:09:17,320
شكرا ونتمنى لك التوفيق.

501
01:09:17,440 --> 01:09:18,240
أنت تعتني.

502
01:09:18,360 --> 01:09:19,120
روزي.

503
01:09:19,240 --> 01:09:20,320
وداعا الآن، جون.

504
01:10:57,880 --> 01:11:03,240
لقد كان وحيد التفكير
وصبورًا، صبورًا جدًا.

505
01:11:03,360 --> 01:11:06,280
يمكنه أن يفعل الشيء نفسه لساعات.

506
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
ولكن كان لديه مزاجه.

507
01:11:08,120 --> 01:11:11,240
غاضبة في دقيقة واحدة، ولطيفة في الدقيقة التالية.

508
01:11:11,360 --> 01:11:16,240
لم يعرف قط من هو
أو من أراد أن يكون.

509
01:11:16,360 --> 01:11:19,040
لقد كان راقصًا رائعًا.

510
01:11:19,160 --> 01:11:21,320
هكذا التقينا.

511
01:11:21,440 --> 01:11:22,960
لقد كانت رقصة الفالس--

512
01:11:23,080 --> 01:11:25,000
لا، فوكستروت.

513
01:11:25,120 --> 01:11:26,280
كان يعرف اسمي.

514
01:11:26,400 --> 01:11:31,000
لقد كان يتمتع بهذه البهجة الرائعة.

515
01:11:31,120 --> 01:11:33,840
وبعد أن تزوجنا تغير كل شيء.

516
01:11:33,960 --> 01:11:36,560
وكان الناس يأتون من أجله،
دائما في الليل،

517
01:11:36,680 --> 01:11:38,560
فيذهب معهم.

518
01:11:38,680 --> 01:11:41,800
راح يغيب يوم او اسبوع
أو حتى لفترة أطول.

519
01:11:41,920 --> 01:11:44,680
لم أكن أعرف أبدا.

520
01:11:44,800 --> 01:11:50,960
وعندما عاد،
لم يتحدث عن ذلك قط.

521
01:11:51,080 --> 01:11:55,520
ومع مرور الوقت،
لم يتحدث عن أي شيء على الإطلاق.

522
01:11:55,640 --> 01:11:58,640
لقد قام فقط بتنظيف بنادقه وانتظر.

523
01:12:02,080 --> 01:12:06,360
كنت أنظر إليه ولا أقول شيئا.

524
01:16:15,840 --> 01:16:17,200
كنت أعلم أنك لن تخيب ظني.

525
01:16:22,720 --> 01:16:24,320
لقد كان الأمر سهلاً حتى الآن.

526
01:16:24,440 --> 01:16:25,240
أليس كذلك، كونور؟

527
01:17:19,520 --> 01:17:21,480
السلك الوهمي، كونور.

528
01:17:21,600 --> 01:17:23,760
يتذكر؟

529
01:17:23,880 --> 01:17:24,920
لا يزال يعمل في الكونغو.

530
01:17:37,960 --> 01:17:40,560
السيجار المشتعل.

531
01:17:40,680 --> 01:17:42,600
من الأفضل عدم القسوة، أليس كذلك، كونور؟

532
01:18:06,480 --> 01:18:07,840
لا، كونور.

533
01:18:07,960 --> 01:18:09,160
فقط خدعة المرآة.

534
01:18:45,800 --> 01:18:46,600
حدد اختيارك.

535
01:19:55,560 --> 01:19:57,520
الآن أين؟

536
01:19:57,640 --> 01:19:59,800
هنا؟

537
01:20:01,440 --> 01:20:02,200
يمكن أن يكون هنا.

538
01:20:05,160 --> 01:20:05,920
أو هناك.

539
01:21:28,720 --> 01:21:29,480
آه!

540
01:22:01,200 --> 01:22:02,920
ولم يجلب لي شيئا سوى الحزن.

541
01:22:13,680 --> 01:22:18,200
لقد خفّت حدة الأمطار الآن
إذا كنت تريد أن ترى القبر.

542
01:22:29,280 --> 01:22:33,000
إنها مستديرة هنا تحت التل.

543
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
يا له من مكان هادئ.

544
01:22:35,160 --> 01:22:38,640
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه، في الجبال.

545
01:22:38,760 --> 01:22:40,080
هذه مضيعة للرجل.